离

[lí]

= 離

1) отстоя́ть от; от

车站离这儿不远 [chēzhàn lí zhèr bùyuǎn] — ста́нция [остано́вка] нахо́дится недалеко́ отсю́да

2) покида́ть; расстава́ться

他始终没离会场 [tā shǐzhōng méi lí huìchǎng] — он до са́мого конца́ не покида́л за́ла заседа́ний

3) без

我离了词典不能翻译 [wǒ líle cídiǎn bùnéng fānyì] — без словаря́ я не могу́ переводи́ть

•

- 离别

- 离合器
- 离婚
- 离间
- 离境
- 离开
- 离奇
- 离任
- 离散
- 离题
- 离乡背井
- 离心
- 离休
- 离异
- 离职
- 离子

* * *

(离 сокр. вм. 離)

lí; lì; chī; в сочет. книжн. также lǐ

I lí

гл. А

1) разлучаться, расставаться; разобщаться; раздвигаться, раскрываться; расходиться

他們夫婦倆已經離了 они (супруги) уже разошлись

2) отлучаться; удаляться; отходить в сторону; уходить, уезжать

遠離 далеко уехать

離了家庭 уйти от семьи

離了上海 уехать из Шанхая

離港 выходить из порта (Гонконга)

3) жить отдельно, держаться обособленно; держаться в отдалении; отстоять далеко от... (по месту и времени; также глагол-предлог. см. III); быть на расстоянии от...; отдельный, одинокий

離居 жить отдельно

離磯 одинокий утес

離此有一日之程 быть расположенным в одном переходе отсюда

4) порывать (с кем-л.); становиться в оппозицию; отворачиваться, отходить; изменять

離秦而攻楚 отойти от царства Цинь и напасть на царство Чу

形性相離 форма и сущность противоречат друг другу

5) * попадать в...; запутываться в...

魚網之設, 鴻則離之 на рыбу поставлены сети, а дикий гусь в них попался

無離曹禍 не попадись на коварство Цао

6) (также lì) * разбиваться на пары; строиться в ряды; располагаться (парами, рядами); попарно, парами; рядами

離坐離立 сидеть и стоять парами

離皮 парные шкуры (зверя)

7) отлучаться от...; расстаться с...

離職 покидать пост

離世 покинуть мир, умереть

離境 покидать пределы (напр. страны)

гл. Б

1) разлучать, разобщать; раскалывать, раздвигать, раскрывать

離朱脣而微笑 раскрыть алые губы и улыбнуться

2) отстранять, удалять; утрачивать

日離其名 каждым днём утрачивать былую славу

3) выделять, отделять; удалять; размечать (текст); отрезать

離肺вырезать лёгкие (при потрошении)

離辭 выделять слова (в тексте)

4) * разводить; ссорить; отвращать (кого-л. от чего-л.)

離心 отвратить своё сердце от (кого-л.)

5) * (также lì) расставлять парами; располагать рядами

離榭修幕 ставить рядами дощатые шатры и разбивать палатки

離衛 расставлять охрану

II сущ

1) lí разлука, расставание; разрыв отношений; прощальный

離辭 прощальная речь

離歌 прощальная песнь

離杯 прощальный кубок

2) lí расстояние, протяжение; дистанция; различие (напр. в положении)

著昭穆之 разница в положении князей Чжао-гуна и Му-гуна

3) lí вм. 籬 (бамбуковая изгородь, плетень, ограда)

4) lí * плевелы

離先稻熟 плевелы созревают раньше риса

5) lí * груша

檗離朱楊 жёлтая груша и красный тополь

6) lí * муз. большой цинь, ли (разновидность цитры)

7) chī, lí безрогий дракон

III гл.-предлог

1) lí на расстоянии в...; от

離北京不遠 недалеко от Пекина

離這兒五里地 в пяти ли отсюда

2) lí по прошествии, через

離二三旬 через 2—3 декады

3) lì исключая, за исключением; не считая; без...

離了他沒有別的人 кроме него никого другого нет

IV lí усл./собств

1) ли (3-я из восьми триграмм «Ицзина»; ☲ символизирует огонь, солнце, юг, среднюю дочь)

二離 два светила; солнце и луна

2) ли (30-я гексаграмма «Ицзина»; «Сияние»)

3) Ли (фамилия)